Kamis, 12 Juli 2012

Zee Avi Lagi

Saya merasa, ada beberapa lagu yang sebaiknya didengarkan sendiri, tidak perlu ditampilkan secara live untuk orang banyak.
Salah satunya adalah lagu Zee Avi yang ini Siboh Kitak Nangis. Untuk orang Indonesia seperti saya, lirik-lirik yang tersampaikan pada lagu ini terdengar aneh dan lucu kalau dibaca secara lurus. Namun cara Zee Avi membawakan lagu ini membuat kesan aneh dan lucu itu sirna seketika.



Mungkin benar apa kata orang, musik adalah bahasa yang universal. Terkadang kita tidak perlu makna atau pun pemahaman pada lirik untuk menikmatinya. Yang harus kita lakukan hanyalah merasakannya.



nb:
Lirik Siboh Kitak Nangis dalam bahasa Inggris
Oh dear,
Please stop crying,
People say things,
That are sometimes bad,

Oh dear,
Don't take it seriously,
This will go away,
In a while

It doesnt matter,
Thunderstorm or lightning,
I will be right next to you,
If you need me.

Oh dear,
Please stop crying,
I hate to watch,
Your broken hearted

It's okay dear,
This world is fair,
As long as you don't loose yourself

It doesnt matter,
Thunderstorm or lightning,
I will be right next to you,
If you need me.

If you need me..

Ternyata kalau ditranslet jadi bahasa Inggris, liriknya jadi lebih bagus :D

6 komentar:

Seiri Hanako mengatakan...

salam
lagunya belum ku tahu
trims yaa

nicamperenique mengatakan...

ini lagu dalam bahasa pontianak kah?
cuma pernah dengar kata kamek itu aja sih

Inayah Mangkulla mengatakan...

Ada itu lagu iklan "Malaysia, Truly Asia" yang baru. miriiiip skali ma suaranya ZEE AVI. Namanya YUNA. nda dapatka versi iklannya, dapatnya lagunya >>> http://www.youtube.com/watch?v=SjHTJywVmAI

Inayah Mangkulla mengatakan...

Ada lagu yang 'bagi kita' lebih bagus dalam bahasa Inggris, tapi orang yang mengerti dua bahasa (inggris dan bahasa lagu di atas: mungkin melayu) menganggap versi bahasa aslinya lebih tinggi seninya.

Kayak lagu bahasa bugis, kalau diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, sangat jauh, lebih indah dalam lirik aslinya.

karyakuumy mengatakan...

oleh juga di bahasa inggriskan sob.. tpi apakah akan bisa dimasukkan lirik bhs inggris ke dalam lagu itu??hehe

Abdul Muis mengatakan...

Bahasa saya juga seperti begitu. Ngak ada yang lucu kok

Pencarian Referat - Dokumen - Artikel

Memuat...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...